10.08.2025.
Стефан Радуловић, талентовани млади преводилац из Скопља, својом причом доказује да се љубав према језику може градити и ван учионица – у породици, кроз личну посвећеност и свакодневно усавршавање. „Никада се нисам школовао на српском, али сам га учио код куће. Тај процес није био само учење језика – то је био начин да се повежем са својим коренима“, започиње Стефан наш разговор. Одрастао је у двојезичној средини, а љубав према речима преточио је у професију. Данас, Стефан равноправно преводи на и са македонског, српског и енглеског језика. Његова посебна страст је симултано превођење, које описује као „ментални маратон“. „Симултано превођење није само питање знања. То је вештина коју мораш да вежбаш стално, као инструмент. Не сме да те паралише страх од грешке – јер онај ко никада не погреши, никада ништа ново није покушао“, искрено дели своје искуство. Осим техничке стране посла, за Стефана је језик много више од алата. „Језик је срж нашег идентитета. Преко њега се повезујемо са људима, изражавамо мисли, али и памтимо ко смо. У том смислу, превођење је мост – не само између језика, већ и култура, искустава, доживљаја.“ Иако иза себе већ има значајне пројекте, од међународних конференција до превода стручне литературе, Стефан не стаје. Његов план укључује даљу едукацију, сарадњу са колегама из Европе и стално усавршавање.
